1 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,830 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,090 --> 00:01:41,840 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:49,160 --> 00:01:50,960 Was!? 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,840 Ja, du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Großer Kaioshin-sama! 39 00:02:00,840 --> 00:02:02,970 Sein Schwanz ist herausgewachsen! 40 00:02:27,870 --> 00:02:33,170 Wir sind zu spät! Wenn wir nur ein gewesen wären Wenig früher hätten wir ihn retten können! 41 00:02:35,870 --> 00:02:40,880 Goku, nachdem sein Schwanz wiederhergestellt wurde durch Training im Kaioshin-Reich, 42 00:02:40,880 --> 00:02:46,790 ist von dort nach zurückgekehrt Besiege Baby und verteidige die Erde. 43 00:02:52,160 --> 00:02:57,260 Verdammt... Werde ich weitermachen und so verlieren? 44 00:03:01,170 --> 00:03:04,000 Die Erde, wo ich aufgewachsen bin... 45 00:03:29,190 --> 00:03:30,230 W- was ist das? 46 00:03:30,230 --> 00:03:37,690 Mit der Erde als Ersatz für den Mond, Goku verwandelte sich in einen Menschenaffen! 47 00:03:51,480 --> 00:03:58,650 „Transformationsfehler!? Gokus Großaffen-Amoklauf!!“ 48 00:04:01,830 --> 00:04:03,190 Was!? 49 00:04:17,510 --> 00:04:21,122 Zuvor Wir Tsufruianer wurden von ausgelöscht 50 00:04:21,134 --> 00:04:25,180 Saiyajins, die sich umgedreht hatten in rasende Menschenaffen. 51 00:04:25,180 --> 00:04:29,250 Planetenpflanze 52 00:04:46,540 --> 00:04:50,440 Kommt dieser Albtraum noch einmal zurück? 53 00:04:52,810 --> 00:04:56,910 Nein! Ich bin jetzt nicht mehr wie die vorherigen Tsufruianer! 54 00:04:58,820 --> 00:05:01,810 Ich werde dich schlagen etwas extragroßes! 55 00:05:40,860 --> 00:05:44,300 P-Pan-chan, warte! 56 00:05:46,870 --> 00:05:49,800 Pan-chan, was zum Teufel ist los? 57 00:05:49,800 --> 00:05:53,810 Es ist ein Ki! Gerade jetzt, Ich kann ein starkes Ki spüren! 58 00:05:53,810 --> 00:05:55,470 Was bedeutet das? 59 00:05:55,470 --> 00:06:00,380 Ich kann es sagen! Dieser starke Ki, das muss Opa sein! 60 00:06:08,490 --> 00:06:12,050 Pan-chan, du kannst nicht meinen, dass du... 61 00:06:13,490 --> 00:06:17,160 P-Pan-chan! 62 00:06:30,840 --> 00:06:34,510 Mann, was für eine unglaubliche Kraft! 63 00:06:34,510 --> 00:06:37,420 Aber denken Sie nicht einfach so Weil du so groß geworden bist, 64 00:06:37,420 --> 00:06:39,710 Du bist auch so stark geworden! 65 00:06:44,860 --> 00:06:48,190 Ich werde dich bereuen lassen, dass du überlebt hast! 66 00:06:57,470 --> 00:06:59,530 Da bist du...! 67 00:07:32,500 --> 00:07:34,530 Nimm das! 68 00:07:46,520 --> 00:07:52,150 Dachten Sie, dass es so barbarische Angriffe gibt? Würde es gegen mich wirken, wenn ich nur Kraft nutze? 69 00:08:25,820 --> 00:08:28,160 Ich kann spüren, wie sein Ki wächst stärker und stärker. 70 00:08:28,160 --> 00:08:30,500 Y-du meinst Goku-sans Ki? 71 00:08:30,500 --> 00:08:34,260 Rechts. Er kämpft darum, Baby zu besiegen! 72 00:08:35,500 --> 00:08:40,060 Aber ich frage mich, warum Opa hat sich in diesen Menschenaffen verwandelt. 73 00:08:49,450 --> 00:08:53,450 Bei diesem Tempo werden wir es alle sein ausgelöscht! Wir müssen etwas tun! 74 00:08:53,450 --> 00:08:56,120 Was sagst du?!? Wir verschwinden besser schnell von hier! 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,990 Wenn Saiyajins zu Menschenaffen werden, 76 00:08:57,990 --> 00:08:59,460 Am Ende verlieren sie ihre Rationalität und alles! 77 00:08:59,460 --> 00:09:01,320 Dieser ganze Planet ist in Gefahr! 78 00:09:18,810 --> 00:09:23,820 Großer Kaioshin-sama, Was genau ist los? 79 00:09:23,820 --> 00:09:29,490 T- das, wovor ich Angst hatte ist tatsächlich eingetreten. 80 00:09:29,490 --> 00:09:31,420 Das, wovor du Angst hattest? 81 00:09:32,860 --> 00:09:34,990 Als Ergebnis unserer Suspendierung sein Training mittendrin, 82 00:09:34,990 --> 00:09:36,830 und seinen Schwanz gewaltsam herausziehen, 83 00:09:36,830 --> 00:09:41,170 er ist immer noch nicht dazu in der Lage kontrolliere seine mächtige Macht. 84 00:09:41,170 --> 00:09:42,830 W-was? 85 00:09:42,830 --> 00:09:45,200 Ohne seinen Sinn für Vernunft als Goku, 86 00:09:45,200 --> 00:09:51,040 er ist nichts weiter als ein gewalttätiger, gefährlicher großer Affe. 87 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Pfanne! 88 00:10:03,120 --> 00:10:05,220 Verschwinde hier, schnell! 89 00:10:08,090 --> 00:10:12,120 Opa, hör auf! Hören Sie jetzt schon auf, herumzutoben! 90 00:10:15,800 --> 00:10:20,140 Pan-chan, hör auf damit! Er ist ein wilder großer Affe! 91 00:10:20,140 --> 00:10:25,480 Das stimmt nicht! Es ist Opa! 92 00:10:25,480 --> 00:10:28,340 Du hast Recht? Du bist doch Opa, oder? 93 00:11:29,210 --> 00:11:32,540 Können wir nichts tun? 94 00:11:32,540 --> 00:11:36,210 Großes Kaioshin-sama? 95 00:11:36,210 --> 00:11:39,180 Es gibt einen Weg zurückzukehren Goku ist wieder normal. 96 00:11:41,220 --> 00:11:43,520 Wir müssen ihm nur den Schwanz abschneiden. 97 00:11:43,890 --> 00:11:45,220 Sein Schwanz? 98 00:11:45,220 --> 00:11:47,230 Das ist richtig. 99 00:11:47,230 --> 00:11:48,230 Sugoro... 100 00:11:48,230 --> 00:11:51,560 Ja, verstanden. Gehen! 101 00:11:51,560 --> 00:11:53,220 Rechts! 102 00:11:56,900 --> 00:12:00,240 Großer Kaioshin-sama, ich bin gleich wieder da. 103 00:12:00,240 --> 00:12:01,910 Du Idiot! 104 00:12:01,910 --> 00:12:04,580 Was machen wir, wenn machst du das durch!? 105 00:12:04,580 --> 00:12:06,110 Wenn du ihm den Schwanz abschneidest, 106 00:12:06,110 --> 00:12:09,580 dann all seine Macht, die wir Ich habe so hart dafür gearbeitet, dass es verloren geht! 107 00:12:09,580 --> 00:12:12,580 Und es ist nicht so Er hat Baby schon besiegt. 108 00:12:12,580 --> 00:12:16,250 Das ist absolut unsere letzte Maßnahme. 109 00:12:16,250 --> 00:12:17,920 S- also dann... 110 00:12:17,920 --> 00:12:22,130 Wenn er seine Rationalität wiedererlangen kann und Kontrolliere seine unglaubliche Kraft, 111 00:12:22,130 --> 00:12:28,270 Er wird tatsächlich Super Saiyajin 4. 112 00:12:28,270 --> 00:12:33,940 Gibt es also einen anderen Weg? Goku-san seine Vernunft wiedererlangen? 113 00:12:33,940 --> 00:12:37,100 Die Art und Weise, wie er das tun kann, ist ... 114 00:12:37,940 --> 00:12:41,110 Die Art und Weise, wie er das tun kann, ist...? 115 00:12:42,950 --> 00:12:45,610 Wenn ich es wüsste, wäre ich nicht so besorgt. 116 00:14:20,240 --> 00:14:22,300 Es ist etwas Seltsames an Opa. 117 00:14:26,920 --> 00:14:28,250 Ich gehe ihm nach! 118 00:14:28,250 --> 00:14:30,780 H- warte, Pan-chan! 119 00:14:38,930 --> 00:14:42,930 Wenn er in der Lage ist, ein großer Affe zu werden, dann ich, 120 00:14:42,930 --> 00:14:47,940 nachdem er sich mit Vegeta vereint hatte, sollte die gleiche Macht haben. 121 00:14:47,940 --> 00:14:50,430 Pass jetzt einfach auf mich auf, du mieser Goku! 122 00:15:09,560 --> 00:15:12,220 Was ist los mit dir, Opa? 123 00:15:13,900 --> 00:15:16,030 Pan-chan... 124 00:16:04,880 --> 00:16:07,750 Opa! 125 00:16:11,220 --> 00:16:15,490 Ich verstehe! Du vermisst die Erde, oder? 126 00:16:26,240 --> 00:16:28,570 Opa! 127 00:16:28,570 --> 00:16:31,910 Erkennst du mich? Es ist Pan! 128 00:16:31,910 --> 00:16:33,810 Beeil dich und kümmere dich um Baby, 129 00:16:33,810 --> 00:16:37,150 dann können wir heim zur Erde gehen zusammen mit allen anderen! Okay? 130 00:16:39,250 --> 00:16:45,120 Opa! 131 00:16:50,530 --> 00:16:51,930 Au...! 132 00:17:30,900 --> 00:17:33,570 Opa! 133 00:17:33,570 --> 00:17:36,240 Du erinnerst dich daran, oder? 134 00:17:36,240 --> 00:17:38,774 Opa, Das ist der Gi, den ich tragen darf 135 00:17:38,786 --> 00:17:41,510 Als ich zum ersten Mal das betrat Tenkaichi Budokai. 136 00:17:41,510 --> 00:17:42,980 Erkennen Sie es? 137 00:17:45,250 --> 00:17:50,520 Ich habe es immer geschätzt! 138 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Bitte denk dran, Opa! 139 00:18:04,870 --> 00:18:09,530 Es nützt einfach nichts. Opas Gedanken ist auch das eines Menschenaffen. 140 00:18:40,900 --> 00:18:43,570 Das war die Zeit, als ich klein war, 141 00:18:43,570 --> 00:18:45,840 und wir gingen alle schwimmen zusammen am Strand! 142 00:19:12,540 --> 00:19:14,100 Es ist viel passiert 143 00:19:14,100 --> 00:19:17,210 Aber es wäre sicher schön, wenn wir könnte uns immer so amüsieren. 144 00:19:17,210 --> 00:19:24,010 Ja. Ich liebe es zu kämpfen, aber ich tue es So etwas ist auch nicht so schlimm. 145 00:19:27,890 --> 00:19:30,220 Opa... 146 00:19:30,220 --> 00:19:33,880 Hast du das vergessen? Denken Sie daran! 147 00:20:30,210 --> 00:20:33,240 Opa! 148 00:20:34,550 --> 00:20:35,950 Pan! 149 00:20:41,230 --> 00:20:44,900 Was ist los? Hast du solche Angst vor den Wellen? 150 00:20:44,900 --> 00:20:47,560 D- das Wasser ist einfach so salzig! 151 00:20:47,560 --> 00:20:49,830 Das Wasser im Meer ist salzig! 152 00:20:49,830 --> 00:20:54,330 Ich bin mir sicher, dass das der Fall sein könnte weil jeder da reinpinkelt! 153 00:20:59,840 --> 00:21:01,400 Pan... 154 00:21:03,850 --> 00:21:05,510 Opa! 155 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 Was für ein Ki ist das? 156 00:22:13,580 --> 00:22:18,260 Was ist mit Gokus passiert? Verwandlung in einen Menschenaffen? 157 00:22:18,260 --> 00:22:22,090 Und was wird daraus? sein Konflikt mit Vegeta-Baby? 158 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 Diese Wörter sollten reibungslos herauskommen 159 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 160 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 wie wenn ich einem Freund einen Brief schreibe. 161 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 162 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 Aber ich brauche etwas mehr Zeit, damit wir uns kennenlernen können. 163 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 {\an8}Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii 164 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 Zu denken, dass meine Familie sind die einzigen, die mich nicht verraten werden, 165 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 166 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 Es ist einfach zu einsam Liebe bedeutet, geliebt zu werden. 167 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 {\an8}Sabishisugiru yo Liebe bedeutet, geliebt zu werden 168 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 Ich weiß, wenn ich einfach aufgegeben hätte zu glauben Es wäre einfacher, aber 169 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 {\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 170 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 Siehst du das nicht! 171 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 {\an8}Verstehst du nicht! 172 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 Auch wenn ich hoffe und bete, 173 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 {\an8}Negatte mo inotte mo 174 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 für die Wunder und Erinnerungen, Ich mache mir immer noch ein bisschen Sorgen! 175 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 176 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 Siehst du das nicht! 177 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 {\an8}Verstehst du nicht! 178 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 Egal wie sehr Sie es eilig haben Jeder andere auf der Welt ist, 179 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 {\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo 180 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 Halte weiterhin an mir fest! 181 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 {\an8}Watashi o tsukamaete ite 182 00:24:13,080 --> 00:24:14,900 Heya! Ich bin Goku! 183 00:24:14,900 --> 00:24:18,580 Danke an Pan, Ich bin endlich Super Saiyajin 4 geworden! 184 00:24:18,580 --> 00:24:21,910 Warte nur! Ich werde Baby jetzt sicher besiegen! 185 00:24:21,910 --> 00:24:25,920 Unglaublich, Opa! Du bist unglaublich stark geworden! 186 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 187 00:24:27,920 --> 00:24:31,590 "Der Mächtigste!! Goku wird Super Saiyajin 4!!“ 188 00:24:31,590 --> 00:24:32,920 Was wirst du tun, Baby? 189 00:24:32,920 --> 00:24:36,660 Der Unterschied ist zu groß zwischen unseren Kräften jetzt! 190 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Nächstes Mal 191 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}"Der Mächtigste!! 192 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Goku wird Super Saiyajin 4!!"